‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43714.1
‫نجحنا أخيراً في القضاء
‫على وباء "فايروكس" على "كور كارولي 5"
‫وسنستعد قريباً لمغادرة المدار
‫وننتقل إلى مهمتنا التالية
‫موعد مع "يو إس إس هود"
‫لمساعدتهم في جهود تحويل البيئة ‫على "براودر 4"
‫أيها القائد، كشفت مجسات السفينة ‫قراءة طاقة غير طبيعية
‫في حجرة الكابتن
‫- النوع؟ ‫- غير محدد
‫"رايكر" إلى الكابتن "بيكارد"
‫فريق الأمن إلى حجرة الكابتن
‫"بيكارد" إلى "إنتربرايز"
‫ليجب أي من يتلقى هذا البث
‫تجاوز الأمن. الأولوية رقم واحد
‫هل من مشكلة أيها الملازم؟
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫الولاء
‫لا بأس، لن أؤذيك
‫أيها الكابتن؟
‫"بيكارد" من الـ"إنتربرايز"
‫كابتن "بيكارد"
‫درسنا مهماتك في الأكاديمية
‫"ميتينا هارو" طالبة في السنة الأولى، ‫أكاديمية الأسطول الفضائي
‫أيتها الطالبة "هارو"
‫ربما يمكنك شرح ما يجري
‫- للأسف لا يمكنني أيها السيد... ‫- "ثول"
‫"كوفا ثول" من "مايزر 2"
‫سيد "ثول" كل ما أعرفه هو أنه تم إحضاري ‫إلى هنا رغماً عني
‫- مهما كان هنا ‫- الشيء ذاته حصل لي، سيدي
‫كنت بمفردي أدرس وفقدت وعيي
‫عندما أتيت...
‫كان قبل ثلاثة أيام تقريباً
‫- وأنت، سيدي؟ ‫- أنا هنا منذ 12 يوماً
‫والأرجح أكثر
‫كنت أتأمل بشكل خاص
‫وبدون أي سبب فقدت وعيي
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن آسرينا؟
‫لا شيء، لم يظهروا أنفسهم
‫أربع مناطق نوم
‫هذا يشير إلى أن أسيراً آخر ‫قد ينضم إلينا
‫إنه صالح للأكل
‫لكن لا أعتبره طعاماً
‫- لا تلمس ذلك ‫- لمَ لا؟
‫إن كان قفل باب
‫التركيبة معقدة جداً لوضعها بشكل عشوائي
‫جربتها
‫وعوقبت؟
‫عوقبت؟
‫- كيف؟ ‫- ألم مبرح
‫نوع من شعاع الطاقة
‫لن أقترب من هذا اللوح مجدداً
‫سيدي، وصلت الـ"هود" إلى نقطة الموعد
‫يتوقعون وصولنا خلال 36 ساعة
‫شكراً أيها الملازم
‫سيد "داتا"
‫أقرب نجم مشع في تجمع "لونكا"، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح، سيدي
‫- ماذا نعرف عن ذلك النجم المشع؟ ‫- الكثير يا سيدي
‫إنه نجم نيوترون دوار من 4.356 ‫كتلاً شمسية تقريباً
‫سيد "كراشر"، كم سيستغرق معنا الأمر ‫لنصل إلى هناك؟
‫على الوارب 7، سنستغرق 34 دقيقة، سيدي
‫سيد "كراشر"، لنفعل ذلك
‫سيدي؟
‫حدد المسار لتجمع "لونكا"
‫وارب 2
‫حسناً يا سيدي
‫سيدي على الوارب 2، سنصل إلى النجم ‫المشع خلال 31 ساعة
‫شكراً أيها الملازم
‫- نفذ المهمة ‫- حسناً يا سيدي
‫هل سنؤجل موعدنا مع الـ"هود"، سيدي؟
‫ربما علينا ذلك، أيها القائد الأول
‫أيها الملازم، اتصل بـ"هود" ‫وأبلغهم بتأخرنا
‫- حسناً، أيها القائد ‫- ألغِ ذلك الأمر
‫لن يكون ثمة اتصال إضافي ‫من هذه السفينة
‫بدون تفويضي المسبق
‫أيها القائد، هل يمكنني التكلم معك؟
‫- سيد "داتا"، استلم منصة القيادة ‫- حسناً، سيدي
‫أيها القائد الأول، تعرف أنني أحب ‫أن أبقيك على علم
‫- بطبيعة مهماتنا ‫- صحيح، سيدي
‫وإن كنت لا أبلغك فثمة سبب
‫لا أحب إبقاءك بدون معرفة، ‫لكن للأيام القليلة المقبلة
‫قد لا أستطيع أن أكون صريحاً كالعادة
‫قد يصعب هذا الأمور بالنسبة إليك
‫لا تقلق بشأني يا سيدي، ‫يمكنني التعامل مع ذلك
‫والطاقم؟
‫يمكنك الاعتماد علينا جميعاً، سيدي
‫أقدر ذلك أيها القائد الأول
‫"بيكارد"، ماذا تفعل؟
‫أحاول جعل آسرينا يعرفون أنه لدينا ذكاء
‫ألا تعتقد أنهم يعرفون ذلك؟
‫يمكنهم سماعنا نتكلم
‫صحيح لكن قد لا يدركون
‫أننا نتواصل عبر لغة
‫يجعلهم الكابتن "بيكارد" يعرفون ‫أننا نفهم الرياضيات
‫بنقر أول ستة أعداد أولية
‫أعرف ماذا يفعل. ‫أحاول فهم السبب
‫من الضروري أن نتواصل مع خاطفينا
‫ومعرفة ماذا يريدون
‫من الواضح أنهم يريدوننا نحن
‫بوضوح
‫لكن لماذا؟
‫ما الذي يجعل آسرينا يختاروننا؟
‫- ما الذي يجعلنا مميزين؟ ‫- لم أستطع أن أعرف أيها الكابتن
‫لست مميزة بالتأكيد. ‫أنا مجرد طالبة
‫ما أفضل مجال دراسة لديك؟
‫أنظمة الدفع النبضية، أنا جيدة ‫جداً في ملفات المجال
‫جيدة بما فيه الكفاية لتكوني ‫مفيدة لخاطفينا
‫لا أعرف
‫ربما
‫لكن إن كانوا يحتاجون إلى مهندس يا سيدي، ‫لمَ لا يأخذون مهندساً حقيقياً؟
‫لمَ اختاروا طالبة في الأسطول الفضائي؟
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك
‫يلتزم الـ"بوليانز" بهدنة صعبة
‫مع الـ"موروبا" أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫لكن لا تبدو هذه كتكنولوجيا الـ"موروبا"
‫وإن افترضنا أن الـ"موروبا" أرادوني أنا
‫ماذا يريدون من كليكما؟
‫لم أسمع بالـ"موروبا" حتى
‫ليس لعرقي أعداء
‫ولا واحد؟
‫في الـ300 سنة الماضية ‫من تاريخ "مايزيريان"
‫تم الاستيلاء على كوكبكم ست مرات
‫نجونا بعدم المقاومة
‫يعتبر الـ"مايزيريان" السلام ‫أهم من المواجهة
‫إذاً لا تعرف من فعل هذا؟
‫كلا، لا يخطر أحد في بالي ‫حاقد على عرقي
‫أو ضدك شخصياً؟
‫لا يمكن أن تقترح أن شخصاً
‫لديه حقد شخصي ضدي فعل كل هذا
‫لا أقترح أي شيء
‫أحاول التوصل فحسب
‫إلى شرح لاختطافك
‫أنا آسف "بيكارد". لا يمكنني منحك شرح
‫ولست مهماً بما يكفي لسجني ‫من أجل فدية
‫ولا راديكالياً بما يكفي لأكون خطيراً. ‫أنا موظف عام بسيط
‫ومع ذلك يا سيد "ثول"...
‫توقف. لا نية لنا في إيذائك
‫نحن سجناء مثلك. لسنا العدو
‫- من فعل هذا؟ ‫- لا نعرف
‫تم إحضارنا إلى هنا بالطريقة ذاتها ‫التي تم إحضارك فيها إلى هنا
‫يرفض آسرونا إظهار أنفسهم
‫لا أثق بكم
‫يجب أن تثق بنا
‫نتمنى العودة إلى عوالمنا فحسب
‫هل تم خطفك من "تشالنا"؟
‫تعرف كوكبي؟
‫أجل
‫زرته قبل 12 عاماً أثناء قيادة ‫"ستارغايزر"
‫- خمسة وعشرون ‫- هذا مؤلم
‫إن كان عالي القيمة "جوردي"، توقف
‫أفكر، أفكر
‫ادخل
‫أيتها المستشارة، أيها السادة
‫اعذروني على التطفل، كنت ماراً فحسب
‫نرحب بك دائماً أيها الكابتن
‫كنت أتساءل أيها السيد "لا فورج"، ‫ما وضع فعالية محركنا؟
‫يعمل بنسبة 93 بالمئة، سيدي
‫هذا جيد جداً
‫لكن أود زيادة الفعالية إلى 95 بالمئة
‫لا مشكلة يا كابتن. سأعمل على ذلك
‫هذا ليس أمراً
‫يمكنك فعل هذا لاحقاً، لا أريد ‫عرقلة استراحتكم
‫لا أيها الكابتن، لا مشكلة. ‫تركني الحظ منذ فترة طويلة
‫هل يهمك الانضمام إلينا، أيها الكابتن؟ ‫لدينا مكان
‫سأراقب فحسب إن كنتم لا تمانعون
‫على الإطلاق، أيتها المستشارة، 20
‫زوج من أرقام ثلاثة
‫ورق من نوع واحد، ملكة
‫هذا يتفوق على الـ 4
‫لعبت بشكل جيد يا مستشارة
‫هل يمكنني التكلم معكِ قليلاً؟
‫- بالتأكيد، سيدي ‫- اعذروني أيها السادة
‫سأعيد لاعبتكم إليكم بعد قليل
‫أيتها المستشارة
‫أردت أن أسألك عن الطاقم
‫كيف يتفاعلون مع تغيير مفاجئ ‫في المسار؟
‫لا أشعر بردود فعل اسثنائية، ‫أيها الكابتن
‫في النهاية، تغيير كهذا بالكاد استثنائي
‫ليسوا فضوليين أو قلقين بشأن السبب؟
‫إنهم فضوليون صحيح، لكن قلقون؟
‫لا إنهم يثقون بك
‫برأيك إلى أين تصل تلك الثقة؟
‫سيدي؟
‫أعرف أيتها المستشارة أنه لطالما كانت ‫للطاقم ثقة كاملة بي
‫لكن ماذا لو كان هذا سيتغير؟
‫كنت لأبلغك يا سيدي بالطبع
‫شكراً أيتها المستشارة
‫اسمي المعطى هو "إيسوك"
‫إنه يعني مقاتلاً
‫أراهن على أن نصف الأسماء ‫في لغة "شالنوه"
‫تعني مقاتلاً
‫يا "مايزيريانز"
‫تعني أسماؤكم استسلاماً
‫نحن عرق مسالم. عرق مفكرين
‫عرق جبناء
‫وأنتِ؟
‫لا أعرف شعبكِ
‫أنا "ميتينا هارو" من "بويس 9"
‫من يريد سجن طفلة؟
‫لست طفلة
‫"إيسوك"، حاولت تحديد إن كان لدينا ‫عدو مشترك
‫شخص لديه السبب لسجننا هنا
‫لكن هنالك "شالنوث" الذين سيقتلونني ‫إن استطاعوا
‫لكن خطفي؟
‫لا سبب
‫لديك أعداء عدة؟
‫لا أحد ذو أهمية. ذبحت كل المهمين
‫هذا يصدمك "بوليان"؟
‫قليلاً
‫- وأنت؟ ‫- كلا، لست متفاجئاً
‫سمعت عن عرقك. أنتم غير متمدنين
‫ليست لديكم قوانين ولا نظام حكومة
‫لا يحتاج الـ"شالنوث" إلى القوانين ‫أو الحكومات
‫نحن أقوياء
‫لا نذعن لأحد
‫تعيشون في فوضى
‫وتقتلون بعضكم بعضاً
‫قد تتسبب تلك العقلية بقتلنا جميعاً
‫وقد تكون الأول
‫كلاكما، لا يوصلنا هذا إلى أي نتيجة
‫ولا طرح أسئلة تافهة "بيكارد"
‫لكن إن كان يجب متابعة الموضوع
‫منذ متى أنتم والـ"رومولانز" خصوم؟
‫منذ فترة طويلة، سيد "ثول"
‫أنوي أخلاقياً النظر في فرضية
‫أن آسرينا "رومولانز"
‫لكن ماذا يريد الـ"رومولانز" منك؟
‫قدرتي العقلية ربما
‫من المعروف جيداً أن لجنسي ذكاءً فائقاً
‫وأعتبر من بين أكثر الأشخاص اللامعين
‫والأقل تواضعاً
‫- ما هذا؟ ‫- طعام
‫الطعام الوحيد؟
‫يبدو كذلك
‫سم!
‫هل هذا يعني أنه لا شيء لك هنا ‫لكي تتناوله؟
‫- أنت ‫- لا تفكر في ذلك حتى
‫- "بيكارد" لن تسمح له... ‫- "إيسوك"
‫كم يمكنك البقاء بدون طعام؟
‫3 أيام
‫ربما 4
‫- ليس أكثر؟ ‫- ليس أكثر
‫تشير كل اختباراتك إلى النتائج ذاتها
‫أنت بحال رائعة
‫- لم أشعر بحال أفضل ‫- أفهم
‫إذاً لمَ أتيت؟
‫فحصك السنوي غير مستحق لشهر آخر
‫عادة يجب أن تذكريني
‫ثم تصرين عليّ وتأمريني أخيراً بالمجيء
‫لمرة فكرت في تجنيبك ذلك
‫"جان لوك"
‫كنت صريحاً مع طبيبتك
‫هل ثمة أي علامات إنذار
‫أو عوارض لم تخبرني عنها؟
‫بحسب علمي
‫أنا بصحة جيدة
‫إذاً، عد إلى مركزك
‫- هل ستتناولين العشاء معي الليلة؟ ‫- في "تين فوروارد"؟
‫ماذا عن حجرتي؟
‫أكثر حميمية
‫"جان لوك"، أنت مليء بالمفاجآت اليوم
‫أعتبر هذا قبولاً
‫"بيكارد"، هل من الحكمة أن نحاول الهرب؟
‫- إنه ضروري ‫- لماذا؟
‫لم يسئ آسرونا معاملتنا
‫خُطفنا وُسجنا في غرفة
‫لا تعتقد أن هذه إساءة معاملة؟
‫لم يؤذونا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى ‫نعرف ماذا يريدون
‫كن صبوراً
‫لم يعد بإمكاننا تحمّل أن نكون صبورين
‫ما لم نتصرف سريعاً، ‫سيتضور "إيسوك" جوعاً
‫إن خاصمناهم
‫قد يقررون أننا لا نستحق جهداً
‫ويقتلونا
‫ويمسكون بأربعة آخرين
‫أوافق على أن هذه مخاطرة، ‫لكن لا أرى بديلاً
‫حسناً
‫أرفض المساعدة
‫كما تريد، سيد "ثول"
‫يجب دخول هذا اللوح
‫إنه ليس قوياً جداً
‫تراجعي "هارو"
‫التصميم بسيط
‫لا بد من أن اختراق آلية الباب سهلة
‫- افعلي ذلك ‫- حسناً يا سيدي
‫أعتقد
‫أنني نجحت
‫حذرتكم
‫اعترف بذلك، "جان لوك"
‫أعترف بماذا؟
‫مهما كان في بالك كل المساء
‫ألم يكن واضحاً جداً؟
‫كم تعرفينني
‫بعد كل هذا الوقت، ينبغي عليّ ذلك
‫هذا صحيح. كنت مشغولاً
‫أعرف أن هذا ليس مغرياً بالنسبة إليك
‫لكنني فكرت في أمرنا
‫والخيارات التي اتخذتها
‫اتخذ كلانا خيارات
‫وتساءلت إن كانت صحيحة
‫أشعر أحياناً بأننا سمحنا لوظائفنا بعزلنا
‫تتطلب وظائفنا درجة فصل مهني
‫لكن ثمة خطر في أن يصبح الفصل كبيراً
‫وعدم السماح لأنفسنا بالتقرب أكثر
‫هل هذا ما تريده، "جان لوك"؟
‫التقرب أكثر؟
‫أنتِ امرأة جذابة جداً
‫وأنت رجل جذاب جداً
‫لكن كلانا يعرف أن الأمر ‫ليس بهذه البساطة
‫هل كان الأمر أكثر بساطة ‫لو لم أكن ضابطك المسؤول؟
‫أكثر بساطة ربما
‫لكن هذه ليست المشكلة الوحيدة
‫أعتقد
‫الآن أنا مرتاحة لأن تكون علاقتنا ‫بهذا الشكل
‫هل ترغبين بالرقص؟
‫اعتقدت أنك لا ترقص
‫في المناسبات الخاصة
‫لا أعتقد أنني أخبرتك
‫لكنني مسرور بعودتك إلى "إنتربرايز"
‫اشتقت إلى صداقتنا
‫أنا أيضاً
‫"جان لوك"، إن لم أكن أعرفك جيداً
‫لاعتقدت أنك تتحايل عليّ
‫هل أنتِ آسفة لأنكِ أتيتِ الليلة؟
‫- لم أقل ذلك ‫- هذا جيد
‫لأنني مبتهج لأنكِ أتيت
‫لكن
‫ربما يجب التوقف لهذه الليلة
‫طابت ليلتك
‫حذرتكم من عدم استفزاز آسرينا
‫قد يكون الشعاع التالي فتاكاً
‫ليس بالنسبة إليك
‫- ابتعدت كثيراً عن الباب ‫- بالطبع فعلت ذلك
‫كان التعرض للصعق مرة كافياً
‫تدعي أن شعاع الصعق أصابك
‫قبل أن يصل الباقون
‫ربما تكذب
‫ربما عدونا يراقبنا
‫من الداخل
‫هل تتهمني بالتعاون مع خاطفينا؟
‫التعاون هو أفضل ما يفعله جنسك
‫حاولت إقناعنا بمحاولة الهرب
‫حسب ما نعرف
‫قد تكون آسرنا
‫هذا مستحيل. أنا "مايزاريان". ‫شعبي ليس عدوانياً
‫كيف يمكن التأكد من أنك "مايزاريان"؟
‫قد تكون دجالاً
‫هذا غير منطقي. ‫ماذا لو كنت أنت دجالاً؟
‫كان "إيسوك" آخر واحد يظهر. ‫وهو الوحيد الذي يحمل سلاحاً
‫تابع التكلم وسأستعمله
‫"ثول"، لدى آسرونا ناقلات وشعاع صعق
‫من غير المحتمل أن يحاولوا إبقاءنا ‫بعيدين بواسطة سكين
‫ربما هي الدجالة
‫من الممكن أنها أطلقت شعاع الصعق ‫عن قصد
‫- صُعقت أيضاً ‫- لتجنب الشك
‫كنت سريعة جداً للتطوع
‫- "ثول"، طلبت منها فتح الباب ‫- تقصد أنك أمرتها
‫تعطي أوامر منذ أن أتيت إلى هنا
‫محاولاً جعل الجميع يفعل ما تريد
‫"ثول"، أريد أن يهرب الجميع
‫لمَ نصدقك؟
‫خاطر الكابتن "بيكارد" بحياته ‫من أجل الآخرين مرات عدة
‫الثقافة البدائية في "مينتاكا 3"
‫مخلوقات "وغنير" في "أوردك نيبولا"
‫و"كور كارولي 5"
‫صحيح مساعداً على علاج وباء "فايروكس"
‫وكيف نعرف أن هذا الكابتن ‫"بيكارد" البطل؟
‫ليس لدينا دليل على هويته
‫أضعت وقتنا
‫مع محاولات فاشلة للتواصل معهم ‫أو الهرب
‫هل هذه مهمتك؟
‫إبقاؤنا منشغلين كي نكون غير مستعدين؟
‫سجلّ معاون القبطان، ملحق
‫بالرغم من أننا لا نزال بعيدين 18 ساعة ‫عن نجم "لونكا" المشع
‫أمرنا الكابتن بالإبطاء إلى نصف نبضة
‫لم يقدم تفسيراً
‫لا أعرف لمَ نحن ذاهبون إلى النجم المشع
‫والتقدم نحوه بنصف نبضة ليس منطقياً
‫أعطى الكابتن أوامر غير اعتيادية من قبل
‫أعرف لكن هذا مختلف. إنه مختلف
‫لا أستطيع فهم ذلك
‫لكنني قلق
‫يبدو أن الكابتن منفصل عن عواطفه
‫كابتن
‫سيد "لا فورج"
‫نحن نعمل بفعالية محرك 96 بالمئة
‫أحسنت
‫شكراً يا سيدي
‫عندما نصل إلى النجم المشع سأطلب ‫من الجميع أن يكونوا بأفضل حال
‫- أعرف أنه يمكنني الاتكال على كليكما ‫- بالطبع
‫هذا ممتاز
‫جعة لي ولضباطي
‫في الواقع، جعة للجميع
‫شكراً لك
‫نخب أفضل طاقم في الأسطول الفضائي
‫نسمع
‫تعرفون
‫عندما كنت في الأكاديمية
‫كنا نغني بعد كل نخب
‫أتساءل إن كان يمكنني
‫أجل
‫تعالوا وابتهجوا يا شباب
‫نقود نحو المجد
‫لإيجاد شيء جديد
‫في هذه السنة الرائعة
‫للتقدير ندعوكم أحراراً ‫وليس عبيداً
‫لأن الأحرار مثل أبناء الأمواج
‫سفننا قلب السنديان ‫رجالنا بحارون مبتهجون
‫نحن جاهزون دائماً ‫أيها الشباب الثابتون
‫سنقاتل ونغزو مجدداً ومجدداً
‫تعالوا ابتهجوا أيها الشباب
‫نتوجه نحو المجد
‫لإيجاد شيء جديد ‫في هذه السنة الرائعة
‫أيها القائد
‫ماذا ينوي أن يفعل الكابتن؟
‫هذا ليس الكابتن الذي أعرفه
‫كأولاد الأمواج
‫سفننا هي قلب السنديان ‫رجالنا بحارون مبتهجون
‫نحن في مهمة ‫ليس لديها هدف ظاهر
‫بحد ذاتها، يمكنني قبول ذلك
‫بإمكان جميعنا ذلك
‫لأن الكابتن يقول إن هذا مهم ‫ونثق به
‫إذاً يخضع الطاقم لتدريبات فعالية
‫لأول مرة في فترة خدمتي
‫لكنه يقول إننا بحاجة إليها، ‫إذاً نحتاج إليها
‫لأننا نثق بالكابتن
‫لكن لدينا أيضاً كابتن يغني ‫أغاني الشرب مع رجاله
‫الكابتن أتى إلى لعبة البوكر لأول مرة
‫وكان غريباً جداً معي بعد ذلك
‫أرادني أن أحذره إن بدأ الطاقم ‫يخسر ثقته به
‫هل ثمة أي علامات لجهد عقلي وصدمة؟
‫أتى للخضوع لفحص جسدي ‫بدون طلب مني
‫هل ثمة أي شيء غريب، أيتها الطبيبة؟
‫كانت كل نتيجة اختبار مشابهة ‫لفحصه الأخير
‫وهذا غريب بحد ذاته
‫وكأنه أراد التأكد من عدم وجود مشكلة
‫كان ثمة شيء آخر
‫طلب مني تناول العشاء في قمرته
‫وكان مساءً غريباً جداً
‫ما يطرح احتمالاً جدياً جداً
‫ماذا لو كان ثمة تأثير خارجي يؤثر عليه؟
‫لم أكشف دليلاً على إكراه تخاطري
‫أيها القائد، لم نفكر في واقع
‫قراءة الطاقة غير الطبيعية ‫في حجرة الكابتن
‫لم تُفسر قط
‫هذا ليس دليلاً كافياً لتبرير التمرد
‫لم يقترح أحد إقالة الكابتن من القيادة
‫الآن كل ما لدينا هو شكوك
‫غير كافية للاستناد إليها
‫الخطوة التالية هي خطوته
‫"بيكارد"، أثبت لنا أنك لست العدو
‫لا يمكنني
‫أنت محق، سيد "ثول"
‫قد يكون أي واحد منا العدو
‫وليس من طريقة لإثبات أننا لسنا كذلك
‫لكن حتى نضع مخاوفنا المشتركة جانباً ‫ونثق ببعضنا البعض
‫لا أمل لنا بالهرب
‫لكن سيدي، كيف يمكن أن نثق ‫ببعضنا البعض؟
‫إنها محقة. قد يكون ثمة عدو بيننا
‫وماذا لو كان، سيد "ثول"؟
‫هل سنتابع اتهام بعضنا البعض
‫حتى تؤدي العداوة إلى العنف؟
‫هل نسمح لشكوكنا بتدميرنا؟
‫الآن، لنرَ إن كان يمكننا إبطال ‫آلية الصعق
‫يا قائد الدفة خذنا إلى 20 مليون كلم
‫حاضر يا سيدي
‫سيد "وورف"، حوّل طاقة كافية إلى الدروع
‫لموازنة الطاقة المشعة الزائدة ‫والحقول المغناطيسية
‫سيدي عند 20 مليون كلم
‫ستكون دروعنا فعالة لـ 18 دقيقة فقط
‫حسناً، سيد "داتا"
‫أيها الكابتن
‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫تولى منصة القيادة، سيد "داتا"
‫حسناً يا سيدي
‫ما هي مهمتنا؟
‫لست مضرراً أن أقول لك ذلك
‫إن لم تفعل، ستجبرني على تولي ‫قيادة هذه السفينة
‫على أي أساس؟
‫أنت تعرض هذه السفينة للخطر بدون سبب
‫- لا سبب تدركه ‫- هذا ليس جيداً بما يكفي
‫كان تصرفك غريباً
‫غريب بما يكفي لتبرير التمرد؟
‫هل تعتقد بصراحة أن لديك دليلاً كافياً
‫لإقناع هيئة تحقيق؟
‫كلا، لا أعتقد
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك بالمخاطرة ‫بحياة هذا الطاقم
‫أيها القائد الأول، هل فكرت
‫في أنك قد تكون الشخص ‫الذي يواجه المشكلة؟
‫أنا مدرك أنك كنت تحت الضغط ‫وأنوي إسقاط المسألة
‫إن توجهت إلى المشفى للخضوع ‫لفحص كامل
‫وإلا يجب أن أعفيك من المهمة
‫فكر في ذلك
‫أيتها الطالبة
‫ربما حملته بشكل زائد، سيدي
‫- سيد "ثول" ‫- ما زلت أعتقد أن هذا خطأ
‫ماذا الآن؟
‫لسنا بحال أفضل مما كنا عليه ‫عندما بدأنا
‫أيها الكابتن تعطل الدرع رقم 4
‫نزيد الطاقة إلى الدرع رقم 3 للتعويض
‫يا قائد الدفة، قربنا أكثر. ‫10 ملايين كلم
‫سيدي عند تلك المسافة
‫لن تتحمل السفينة الحقول المغناطيسية ‫والطاقة المشعة
‫لن نصمد
‫أدخلنا سيد "كراشر"
‫أبطل ذلك الأمر
‫أعفيك من مهامك، أيها القائد
‫سيد "وورف"، احبس السيد "رايكر" ‫في حجرته
‫- سيد "وورف" أعطيتك أمراً ‫- ابقَ مكانك، أيها الملازم
‫أنت تدمر نفسك
‫وأي شخص أحمق بما يكفي للإصغاء إليك
‫لم تظهر أي قلق يظهره الكابتن "بيكارد"
‫على سلامة هذه السفينة وخير هذا الطاقم
‫سيد "وورف"، أخرج القائد "رايكر" ‫من منصة القيادة
‫أيها الملازم "كراشر"، ‫أبعدنا عن النجم المشع
‫اتجاه 185، ارتفاع 32، بسرعة قصوى
‫حسناً أيها القائد، بسرعة قصوى
‫نفذ المهمة
‫أتمنى أنك راضٍ "بيكارد". ‫لم تحقق شيئاً
‫بدأ صوتك يغضبني
‫حسناً
‫أعتقد أن هذا الخداع بلغ حداً بعيداً
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا أفهم
‫بل تفهمين
‫هذه ليست زنزانة
‫هذه متاهة مختبر. ‫اختبار مبني بعناية
‫إنه اختبار لرؤية كم نتفاعل بشكل ‫جيد تحت الضغط
‫كيف تعرف؟
‫هذا التفسير الوحيد
‫انظروا إلينا نحن الأربعة
‫لدينا شيء مشترك
‫نتفاعل جميعنا بشكل مختلف حيال السلطة
‫أنت المتعاون تذعن لأي من له السلطة
‫أنت الفوضوي ترفض السلطة بأي شكل
‫أنا كابتن أسطول فضائي متدرب ‫على القيادة
‫وأنتِ
‫طالبة الأسطول الفضائي
‫مُحلفة للخضوع لسلطة أعلى
‫وضعنا آسرونا هنا
‫وأعدوا عراقيل لنا لنتخطاها
‫أعطونا طعاماً، لا يستطيع "إيسوك" تناوله
‫لجعله تهديداً لنا
‫أعطونا باباً لا نستطيع فتحه
‫حتى نتعاون نحن الأربعة
‫وكلما نجحنا
‫وضعوا عراقيل لنا لكي نختلف
‫بينما أنتِ
‫تراقبين ردود فعلنا
‫سيدي، كنت أحاول المساعدة
‫وجدت من غير المحتمل ‫أن تعرف طالبة سنة أولى
‫بزيارة "إنتربرايز" إلى "مينتاكا 3"، ‫فاختبرتك
‫صنف الأسطول وباء "كور كارولي 5" سراً
‫لا يمكن لطالب أن يعرف بهذه الحادثة
‫- أيها الكابتن... ‫- إذاً
‫بإمكانك التخلي عن هذا الادعاء
‫لن ألعب أكثر. سأترك هذه اللعبة
‫بحسب علمي، انتهى هذا الاختبار
‫أنت محق يا كابتن "بيكارد"
‫لتعزيز معرفتنا بتفاعل المخلوقات الفضائية
‫استعرناك و"ثول" و"إيسوك" ‫واستبدلناكم بنسخ
‫نسخ؟
‫ناقلنا قادر على نسخ المادة الحية
‫بما في ذلك صلات الدماغ التغصنية ‫البالغة ترليونات
‫حيث تُحفظ الذاكرة
‫تقصد أنه ثمة نسخة عني على "مايزار 2"؟
‫- دجال يقود سفينتي؟ ‫- لم يعد الأمر كذلك
‫أصبح القائد "رايكر" مسؤولاً ‫عن الـ"إنتربرايز"
‫أجناسنا موصولة بشكل تخاطري. ‫جميعنا على تواصل دائم
‫أكثر فعالية بكثير من اتصالاتكم ‫الصوتية البدائية
‫نود متابعة هذه الدراسة
‫لكن بالطبع إدراككم لها يشوه النتائج
‫بالتالي سنعيدكم إلى أماكن ولادتكم
‫- كابتن ‫- ابقوا مكانكم. لا تتصرفوا
‫لم اخترتم دراسة
‫مفاهيم السلطة والزعامة؟
‫لأنه ليست لدى جنسنا مفاهيم كهذه
‫لأننا جميعنا متشابهون
‫الفوارق بيننا بلا معنى
‫لذلك ليس لدينا زعماء ولا مناصرون
‫أردنا فحص طبيعة القيادة
‫نُسَخنا عن "ثول" و"إيسوك"
‫استكشفت هذه المسألة على "مايزار 2" ‫و"شالنا"
‫مثلما فعلت نسخة "بيكارد" ‫على الـ"إنتربرايز"
‫كانت ردودكم مشوقة جداً
‫لا يحق لكم أن تخضعونا لهذا ‫لإرضاء فضولكم
‫لمَ لا؟
‫لأن الخطف اعتداء لا أخلاقي
‫يجب احترام حقوق العروق الأخرى
‫مفهوم الأخلاق هذا
‫ميزة بشرية مشوقة جداً
‫- يجب أن ندرسها يوماً ما ‫- الآن يا سيد "وورف"
‫ما هذا؟ لمَ تحتجزنا؟
‫لأنه هنالك شيء آخر يمكنكم تعلمه
‫مع طاقم مستنفر
‫حتى تواصلاتنا الصوتية البدائية
‫غير ضرورية
‫بنظرة واحدة
‫تمكنت من إبلاغ فريقي أنني أردت ‫حجزكما هنا
‫لكن لماذا؟
‫لأنني قررت إجراء اختبار خاص بي
‫أريد أن أرى رد فعلكم حيال السجن
‫أيها الكابتن، لا يستطيع جنسنا ‫تحمل الأسر
‫كنا فضوليين فحسب. ‫لم نقصد التسبب بأذى
‫في النهاية لم نؤذكم بأي شكل
‫السجن هو إيذاء بغض النظر ‫عن طريقة تبريركم إياه
‫وبعد أن عرفتما الأسر الآن
‫ربما ستعيدان النظر في أخلاقية ‫التسبب به للآخرين
‫على أي حال، نعرف عرقكم الآن
‫ونعرف كيف نسجنكم
‫تذكروا ذلك
‫اخرجا من سفينتي الآن
‫سيد "كراشر"، حدد مسار موعد "هود"، ‫بسرعة وارب 8
‫حاضر يا سيدي. ‫من الجيد أنك عدت، سيدي
‫الوضع أيها القائد الأول
‫تعمل السفينة والطاقم بشكل طبيعي، ‫أيها الكابتن
‫إذاً لم تتسبب نسختي بضرر كبير؟
‫كانت النسخة مقنعة
‫مقنعة جداً
‫لكن ليست ممتازة
‫غير ممتازة بأي شكل؟
‫سيدي
‫وجدت صعوبة في تصديق أنك مغنٍ جيد
‫مغني؟
‫أتطلع إلى قراءة تقريرك، أيها القائد
‫على الأقل أعتقد أنني كذلك
‫أيتها الطبيبة
‫كابتن
‫حُدد المسار يا سيدي
‫انطلق
‫ترجمة: ‫Aline Keyrouz